1
00:00:02,460 --> 00:00:04,045
カタラ: 水...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,339
地球...
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,508
火災...
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,218
空気。
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,639
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,809
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,563
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
彼らを止めることができた
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,483
しかし、世界が
彼を最も必要としていた
10
00:00:25,566 --> 00:00:26,734
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
100 年が経過しました
12
00:00:28,861 --> 00:00:31,113
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:31,364 --> 00:00:32,865
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
15
00:00:35,159 --> 00:00:37,995
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
アアン: ああ。
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,291
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる
18
00:00:51,717 --> 00:00:53,469
趙: 隠された図書館を発見しました。
19
00:00:54,011 --> 00:00:56,889
私は突き抜けた
スクロールに次ぐスクロール。
20
00:00:59,934 --> 00:01:01,060
トフ：やったね！
21
00:01:01,352 --> 00:01:02,478
あなたは地球を曲げる者です。
22
00:01:03,062 --> 00:01:06,566
ROKU: ソジンの彗星が戻ってきます
夏の終わりまでに。
23
00:01:06,649 --> 00:01:10,403
そしてファイヤーロード・オザイは使うだろう
戦争を終わらせる力
24
00:01:10,486 --> 00:01:11,904
これだけ
25
00:01:12,363 --> 00:01:14,699
ファイアロードを倒さなければなりません
26
00:01:14,782 --> 00:01:16,701
彗星が来る前に。
27
00:01:26,502 --> 00:01:27,628
ソッカ: ここには何があるの?
28
00:01:27,878 --> 00:01:30,506
トフ：実際にはたくさんあります。
何百もの小さなものがあります...
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
しー！私はあなたを知っています
地下も見えるし、
30
00:01:32,758 --> 00:01:34,427
しかし、驚きを台無しにしないでください。
31
00:01:34,510 --> 00:01:35,803
ただ見てください。
32
00:01:36,220 --> 00:01:37,221
♪♪
♪♪
33
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
♪えっ♪
34
00:01:38,514 --> 00:01:39,724
ははは！うん！
35
00:01:40,099 --> 00:01:41,350
♪♪
♪♪
36
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
♪えっ！ ♪
37
00:01:42,518 --> 00:01:44,228
入れてるよ
一緒にオーケストラ。
38
00:01:44,312 --> 00:01:45,646
オーケストラ、ね？さて...
39
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
♪ラディダ♪
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,108
♪ラー♪ - ♪ディー♪
41
00:01:49,233 --> 00:01:50,234
♪ダー♪
42
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
♪♪
♪♪
43
00:01:53,821 --> 00:01:54,822
♪えっ♪
44
00:01:54,905 --> 00:01:55,948
♪えっ！ ♪
45
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
♪えっ！ ♪
46
00:01:57,116 --> 00:01:58,284
♪えっ♪
47
00:01:59,285 --> 00:02:00,369
これは素晴らしいことですし、
48
00:02:00,453 --> 00:02:03,039
でも、私たちにはもっと大切なものがあるんじゃないでしょうか
心配するの？
49
00:02:03,122 --> 00:02:04,373
私たちは計画を立てるべきです。
50
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
私たちは計画を立てました。
51
00:02:06,250 --> 00:02:07,877
私たちは皆、ミニ休暇を選んでいます。
52
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
休暇をとる時間はありません。
53
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
要素を学んでいます
できるだけ早く。
54
00:02:12,548 --> 00:02:15,468
毎日一生懸命練習しています
トフとカタラと一緒に。
55
00:02:15,551 --> 00:02:17,094
私は矢を切る訓練をしてきました。
56
00:02:17,470 --> 00:02:20,681
うん。少し持って何が悪い
休憩時間は楽しいですか？
57
00:02:20,765 --> 00:02:23,392
全部マスターしたとしても
要素、それでは何ですか？
58
00:02:23,476 --> 00:02:25,686
私たちが持っているのとは違います
火の国の地図。
59
00:02:25,770 --> 00:02:28,689
西に行こうか
火の王の家に着くまで？
60
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
ノック、ノック！こんにちは、火の王！
誰か家にいますか？
61
00:02:31,692 --> 00:02:32,943
私はそうは思わない。
62
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
ある程度の知性が必要だ
私たちがこの戦争に勝つつもりなら。
63
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
♪ラー♪
64
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
ヒヒ！よし。
私たちは休暇を終えます。
65
00:02:39,408 --> 00:02:41,619
それから見てみましょう
ソッカの知性のために。
66
00:02:43,120 --> 00:02:44,497
アン: あなたの番です、カタラ。
67
00:02:44,580 --> 00:02:46,874
どこに行きますか
ミニ休暇に行きたいですか？
68
00:02:46,957 --> 00:02:49,377
ミスティ・パームズ・オアシスはどうでしょうか？
69
00:02:49,460 --> 00:02:50,586
それは新鮮ですね。
70
00:02:50,670 --> 00:02:53,589
ああ、そうだ、行ったことがあるよ。
まさに天然の氷泉です。
71
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
そして、私は通常はしません
「原始的な」という言葉を使います。
72
00:02:56,175 --> 00:02:58,260
それは自然の驚異の一つです。
73
00:02:58,344 --> 00:02:59,845
(サウンドトラックの音楽が遅くなります)
74
00:03:00,388 --> 00:03:03,683
変わったはず
私がここにいたときからの所有権。
75
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
ふふふ。
76
00:03:15,277 --> 00:03:16,445
プトゥーイ！
77
00:03:18,489 --> 00:03:19,782
（うなり声）
78
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
(いびき)
79
00:03:27,331 --> 00:03:28,958
マンゴーを1つください。
80
00:03:42,888 --> 00:03:44,390
何も間違っていません
81
00:03:44,473 --> 00:03:46,684
それらのいずれかを持っていると
フルーティーな飲み物
82
00:03:46,767 --> 00:03:48,728
私たちが戦略を計画している間。
83
00:03:49,812 --> 00:03:50,896
すみません。
84
00:03:54,233 --> 00:03:56,152
心配ない。簡単に掃除します。
85
00:03:59,029 --> 00:04:00,406
あなたは生きた遺物です。
86
00:04:00,489 --> 00:04:01,991
ありがとう。試してみます。
87
00:04:02,074 --> 00:04:05,119
エアノマドが目の前に。
88
00:04:05,202 --> 00:04:06,912
ゼイ先生、
人類学長
89
00:04:06,996 --> 00:04:08,664
バシンセ大学にて。
90
00:04:08,956 --> 00:04:10,082
教えてください...
91
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
空気神殿はどれですか？
出身ですか？
92
00:04:13,210 --> 00:04:14,336
南の寺院。
93
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
ああ、素晴らしい！さあ、教えてください、
94
00:04:16,839 --> 00:04:19,633
プライマリは何だったのか
あなたの民族の農産物は？
95
00:04:19,717 --> 00:04:23,429
ああ、フルーツパイです
農産物？
96
00:04:23,596 --> 00:04:27,057
おお！本当に魅力的です。
それは日記用の一枚です。
97
00:04:27,349 --> 00:04:30,561
ソッカ: それで、教授、
あなたは明らかに旅慣れた人ですね。
98
00:04:30,644 --> 00:04:32,188
もっと最新の地図はありますか?
99
00:04:32,271 --> 00:04:33,773
私たちのものは少し古いようです。
100
00:04:34,356 --> 00:04:35,608
確かに。
101
00:04:38,360 --> 00:04:40,279
何？火の国はないの？
102
00:04:40,362 --> 00:04:42,782
誰も持っていませんか
その場所の良い地図はありますか？
103
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
カタラ：たくさん作ったね
砂漠への旅の様子。
104
00:04:45,534 --> 00:04:46,952
ZEI: 残念ながら全て無駄でした。
105
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
失われた文明を見つけた
地球王国全土で、
106
00:04:50,206 --> 00:04:53,793
しかし、私は見つけることができませんでした
王冠の宝石…
107
00:04:54,251 --> 00:04:56,504
ワン・シートンの図書館。
108
00:04:56,921 --> 00:05:00,341
あなたは何年も費やしました
砂漠を歩いて見つけます
109
00:05:00,424 --> 00:05:01,675
誰かの図書館？
110
00:05:02,009 --> 00:05:05,429
このライブラリの方が価値があります
金よりも、お嬢さん。
111
00:05:05,513 --> 00:05:09,141
膨大なコレクションが収められていると言われています
知識の。
112
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
そして知識も…
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,269
貴重です。
114
00:05:12,353 --> 00:05:14,563
（デッドパン）うーん。良い時代のようですね。
115
00:05:14,855 --> 00:05:17,274
ああ、そうです。伝説によれば、
116
00:05:17,358 --> 00:05:20,027
それは偉大な知識の精神によって建てられました。
117
00:05:20,152 --> 00:05:24,323
ワン・シートンの協力を得て
彼の気まぐれな知識探求者のこと。
118
00:05:24,698 --> 00:05:28,077
ああ、それでこの精神は
魅力的なアシスタントがいるよね？
119
00:05:28,160 --> 00:05:30,788
彼が言いたいのは
本物のキツネみたいだよ、ソッカ。
120
00:05:30,871 --> 00:05:32,164
ゼイ：お二人ともそうですよ。
121
00:05:32,248 --> 00:05:33,874
ハンサムな小さな生き物。
122
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
ワン・シートンと知識を求める人々
123
00:05:36,168 --> 00:05:38,462
世界中から本を集めた
124
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
そしてそれらを展示してください
人類が読むために
125
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
それは私たちが自分自身をより良くするためです。
126
00:05:43,467 --> 00:05:45,719
この場所に本があるなら
世界中から、
127
00:05:45,803 --> 00:05:48,722
彼らは持っていると思いますか？
火の国についての情報は？たぶん地図？
128
00:05:48,806 --> 00:05:49,890
分からないでしょう。
129
00:05:50,015 --> 00:05:52,226
でも、もしそんなものが存在するとしたら、
130
00:05:52,309 --> 00:05:54,812
ワン・シートンの図書館にあります。
131
00:05:56,355 --> 00:05:59,483
それで解決です。アング、
私の番だと信じています。
132
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
休暇を過ごしたいのですが
図書館で！
133
00:06:03,779 --> 00:06:07,074
えっと、ねえ、私はどうですか？
いつ選べばいいですか？
134
00:06:07,157 --> 00:06:08,993
あなたは仕事をしなければなりません
ここでもう少し
135
00:06:09,076 --> 00:06:11,203
資格を取る前に
休暇の時間のために。
136
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
ふーん。
137
00:06:12,371 --> 00:06:14,456
もちろん、それは問題です
それを見つけること。
138
00:06:14,540 --> 00:06:16,792
何度か旅行をしてきました
紫皇砂漠へ
139
00:06:16,876 --> 00:06:18,627
そしてそのたびに死にそうになった。
140
00:06:18,711 --> 00:06:21,839
あの砂漠は怖いよ
渡るのは不可能。
141
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
教授、見たいですか？
私たちのスカイバイソン？
142
00:06:25,801 --> 00:06:29,179
スカイバイソン？実は持っているんですか？！
143
00:06:29,263 --> 00:06:31,432
（うなり声）
144
00:06:31,515 --> 00:06:34,143
サンドベンダー、シュー！
バイソンから離れてください！
145
00:06:55,915 --> 00:06:58,959
教えて、スカイバイソン、
あなたはあなたの品種の最後の人ですか？
146
00:07:00,210 --> 00:07:03,839
ああ、嬉しい！ただ願うだけです
私は彼の舌を話しました。
147
00:07:03,923 --> 00:07:06,800
ああ、この獣が語れる物語。
148
00:07:08,135 --> 00:07:09,261
シュッシュ、おしゃべりな猿。
149
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
おお。あまり難しくないはずです
150
00:07:12,139 --> 00:07:13,807
ここでこのような場所を見つけるために。
151
00:07:18,395 --> 00:07:20,522
ああ！この場所も存在するのでしょうか？
152
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
そうではないと言う人もいます。
153
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
それについては以前に言及すべきではなかったでしょうか？
154
00:07:25,736 --> 00:07:26,820
うーん！
155
00:07:32,034 --> 00:07:33,452
そこにあります！
156
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
そういうふうに聞こえるだろう
誰かがそれを見つけたとき。
157
00:07:43,003 --> 00:07:44,129
(アッパうなり声)
158
00:07:45,381 --> 00:07:48,884
見つけるのはそれほど難しくないはずです
空から見た巨大な装飾的な建物。
159
00:07:52,680 --> 00:07:54,348
そこだよ。あれは何でしょう？
160
00:07:59,478 --> 00:08:02,106
忘れて。明らかにそうではありません
私たちが探しているもの。
161
00:08:02,439 --> 00:08:04,358
この中の建物は
図面は膨大です。
162
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
それは何の動物ですか?
163
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
ZEI：それもあったと思います
知識を求める人のこと。
164
00:08:21,166 --> 00:08:23,002
ああ、図書館の近くにあるはずだ。
165
00:08:23,460 --> 00:08:26,505
いいえ、ここは図書館です。見て！
166
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
完全に埋もれてますね。
167
00:08:38,600 --> 00:08:40,728
ZEI: 図書館が埋まってる?!
168
00:08:40,811 --> 00:08:43,522
私の人生の野望は今や砂でいっぱいです。
169
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
さて、発掘を始める時間です。
170
00:08:49,611 --> 00:08:52,031
実際にはそんなことはないだろう
必要なことだ。
171
00:08:52,114 --> 00:08:54,324
内部は全く無傷のようです。
172
00:08:54,783 --> 00:08:56,076
そしてそれは巨大です。
173
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
SOKKA: あのキツネのやつ
窓から入った。
174
00:08:58,495 --> 00:09:00,789
私たちはそこに登ると言います
そしてそれを見てください。
175
00:09:00,873 --> 00:09:03,125
君たちって言うよ
私なしで先に進んでください。
176
00:09:03,208 --> 00:09:05,044
何かを持っていますね
図書館に反対ですか？
177
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
以前にも本を手にしたことがあります。
178
00:09:06,920 --> 00:09:08,839
そして、私はあなたに言わなければなりません、
179
00:09:08,922 --> 00:09:10,883
彼らは正確には私のためにそれをしてくれるわけではありません。
180
00:09:10,966 --> 00:09:12,843
ああ、そうです。ごめん。
181
00:09:13,260 --> 00:09:15,763
持っているかどうか教えてください
聞くことができるもの。
182
00:09:20,893 --> 00:09:24,813
心配しないでください、相棒。私はあなたを作っているわけではありません
二度と地下に行ってください。
183
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
トフと一緒にここにいてもいいよ。
184
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
どうしたの？
185
00:09:41,246 --> 00:09:42,414
(おしゃべり)
186
00:09:43,791 --> 00:09:45,834
ZEI: ああ、息をのむほどです。
187
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
精神は犠牲を惜しまなかった
この場所をデザインするにあたって。
188
00:09:49,129 --> 00:09:51,256
これらの美しいバットレスを見てください。
189
00:09:51,340 --> 00:09:52,716
- ヒヒ！
- ヒヒ！
190
00:09:52,800 --> 00:09:54,093
ゼイ：何が面白いの？
191
00:09:54,176 --> 00:09:56,303
何もない。私たちはただ建築が好きなだけです。
192
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
私もそうです。
193
00:10:01,141 --> 00:10:02,434
私の言葉！
194
00:10:02,559 --> 00:10:07,439
精緻なモザイク細工
このタイルでレンダリングされた鳥のシンボルの...
195
00:10:07,981 --> 00:10:10,567
ああ、素敵なフクロウ。
196
00:10:10,651 --> 00:10:11,819
(ガサガサ音)
197
00:10:12,611 --> 00:10:13,946
(おしゃべり)
198
00:10:26,375 --> 00:10:28,877
あなたがそこに戻ってきたことは知っています。
199
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
こんにちは！
200
00:10:32,631 --> 00:10:34,925
私は人類学長のゼイ教授です
201
00:10:35,008 --> 00:10:36,385
バシンセ大学にて。
202
00:10:37,344 --> 00:10:39,805
あなたは去るべきです
あなたが来た道を。
203
00:10:39,888 --> 00:10:43,308
あなたが望まない限り
人類学のぬいぐるみの頭になること。
204
00:10:43,392 --> 00:10:44,601
（ちんぷんかんぷんを話す）
205
00:10:45,144 --> 00:10:48,272
あなたはもたらした精霊ですか
この図書館を物理世界に？
206
00:10:48,355 --> 00:10:53,110
確かに。私はワン・シートンです。
10,000のことを知っている人。
207
00:10:53,485 --> 00:10:55,237
そしてあなたたちは明らかに人間です、
208
00:10:55,654 --> 00:10:58,574
ちなみに、
私の研究ではもう許可されていません。
209
00:10:58,657 --> 00:11:00,492
アン：人間に対して何の恨みがあるの？
210
00:11:00,576 --> 00:11:03,745
ふーむ。人間は物事を学ぶことだけを気にします
211
00:11:03,829 --> 00:11:05,539
他の人間よりも優位に立つために、
212
00:11:05,956 --> 00:11:09,501
やって来た火消し屋みたいに
数年前にこの場所に行きました。
213
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
敵を滅ぼそうとしている
214
00:11:12,379 --> 00:11:15,424
それであなたは誰を滅ぼそうとしているのですか？
215
00:11:15,757 --> 00:11:19,970
何？いいえ、いいえ、破壊することはありません。
私たちはそんなことには興味がありません。
216
00:11:20,053 --> 00:11:22,472
ワン・シトン: それで、なぜここに来たのですか?
217
00:11:22,890 --> 00:11:26,518
うーん、知識のための知識。
218
00:11:27,436 --> 00:11:30,898
嘘をつくつもりなら
全知の霊的存在に対して、
219
00:11:30,981 --> 00:11:33,108
少なくともそうすべきです
それにある程度の努力をしてください。
220
00:11:33,192 --> 00:11:35,527
嘘じゃないよ！私はアバターと一緒にここにいます、
221
00:11:35,611 --> 00:11:38,739
そして彼は私たちの世界の間の架け橋です。
彼は私を保証してくれるでしょう。
222
00:11:39,114 --> 00:11:40,115
うわー！
223
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
ああ、そうだね。私が保証します。
224
00:11:43,660 --> 00:11:46,663
私たちは知識を悪用しません
あなたの図書館で、元気でいてください。
225
00:11:46,747 --> 00:11:48,207
あなたには私の言葉があります。
226
00:11:48,290 --> 00:11:53,795
ふーむ。非常によく。
私の膨大なコレクションを閲覧させていただきます
227
00:11:53,879 --> 00:11:55,464
ある条件で…
228
00:11:55,839 --> 00:11:57,758
学者としての価値を証明するには、
229
00:11:57,841 --> 00:12:01,178
あなたは貢献しなければなりません
いくつかの価値のある知識。
230
00:12:02,095 --> 00:12:05,557
この本を受け取ってください
あなたの図書館への寄付として。
231
00:12:06,058 --> 00:12:08,769
初版。非常に素晴らしい。
232
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
本物の水曲げ軸を持っています。
233
00:12:15,067 --> 00:12:18,820
おお、このイラストはなかなかオシャレですね。
234
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
ああ、ああ！知っている。
235
00:12:23,825 --> 00:12:24,826
はぁ！
236
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
それは重要だと思います。
237
00:12:28,997 --> 00:12:31,833
ああ、素晴らしい精神よ、これをチェックしてください。
238
00:12:32,125 --> 00:12:33,502
タダ！
239
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
特殊な結び目です。
240
00:12:36,129 --> 00:12:37,339
それは知識としてカウントされます。
241
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
あなたはあまり明るくないですよね？
242
00:12:42,511 --> 00:12:44,179
図書館を楽しんでください。
243
00:12:51,353 --> 00:12:53,146
騙されるほど明るい。
244
00:12:56,858 --> 00:13:00,028
それで、飛行機は好きですか？
245
00:13:02,322 --> 00:13:05,534
もちろん、そのほうが快適です
見えるところの地面で。
246
00:13:05,617 --> 00:13:08,245
まあ、私にはあなたのやり方がわかりません。
247
00:13:08,620 --> 00:13:11,373
地面の振動を感じる
私の足で。
248
00:13:11,748 --> 00:13:14,584
でもこの砂は
とても緩くてズレやすいので、
249
00:13:14,668 --> 00:13:16,712
すべてがぼやけて見えてしまいます。
250
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
（うなり声）
251
00:13:18,338 --> 00:13:20,507
あるわけではない
ファジーで何か問題がありますか。
252
00:13:31,518 --> 00:13:33,603
おい！これらを見てください
奇妙なライオンとカメのもの。
253
00:13:34,896 --> 00:13:36,356
ああ、もっと変なものを見てしまった。
254
00:13:36,440 --> 00:13:39,568
アン、前世で知ってましたか？
あなたは左利きでしたか？
255
00:13:39,651 --> 00:13:41,445
私はいつも自分が特別であることを知っていました。
256
00:13:51,496 --> 00:13:54,916
「火の国の歴史の中で最も暗い日。」
257
00:13:55,250 --> 00:13:56,585
上部に日付が書いてあるのですが、
258
00:13:56,668 --> 00:13:58,420
しかしそれ以外は何も言いません。
259
00:14:04,968 --> 00:14:06,803
ソッカ、どこへ行くの？
260
00:14:06,887 --> 00:14:10,140
何が起こったのか知りたい
火の国にとって最も暗い日に。
261
00:14:10,223 --> 00:14:11,391
これは有望かもしれない。
262
00:14:13,477 --> 00:14:16,396
火の国に関する情報
すぐそこにいるはずだ。
263
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
AANG: ファイアベンダー。
264
00:14:20,525 --> 00:14:23,737
カタラ: 彼らはすべてを破壊しました
火の国と関係がある。
265
00:14:24,279 --> 00:14:25,739
それはとても不公平です！
266
00:14:25,822 --> 00:14:28,450
ちょうどそう思ったときに
私は火の国より一歩先を行っています。
267
00:14:28,533 --> 00:14:30,994
ここで彼らが我々を打ち負かしたことが判明した
昔。
268
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
何が起こったのか知りたい
最も暗い日に。
269
00:14:34,456 --> 00:14:35,957
(泣き声)
270
00:14:36,708 --> 00:14:39,669
こんにちは、ちょっと変わったキツネ男です。
271
00:14:42,130 --> 00:14:44,216
ZEI: どうやらあなたを助けようとしているようですね。
272
00:14:44,883 --> 00:14:48,261
そうですね。フォローしてくれると思います。
273
00:15:15,664 --> 00:15:19,626
この部屋はまさに驚異です、
機械的な驚異。
274
00:15:19,709 --> 00:15:22,921
プラネタリウムです
それは天が動いていることを示しています。
275
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
ソッカ：これは美しいですね、
しかし、それはどのように役立つのでしょうか？
276
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
たぶんこれらのダイヤル
日付と時刻を表します。
277
00:15:32,180 --> 00:15:35,058
ソッカ、その日付を入力してみてください
あなたが取った羊皮紙から。
278
00:15:35,434 --> 00:15:40,272
しー！カタラ、キツネの前ではない。
彼はフクロウと一緒です。
279
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
(泣き声)
280
00:15:59,458 --> 00:16:01,918
うわー！それをあなたに渡さなければなりません、ソッカ、
281
00:16:02,002 --> 00:16:04,546
あなたが選んだのは
間違いなく最高のミニバケーションになります。
282
00:16:08,842 --> 00:16:10,927
カタラ：おい、待て。
太陽に何が起こったのでしょうか？
283
00:16:11,845 --> 00:16:13,972
素晴らしい。あなたがそれを壊したに違いありません。
284
00:16:14,347 --> 00:16:15,974
壊れてないよ。
285
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
太陽は月の後ろにあります。
日食です。
286
00:16:21,229 --> 00:16:24,274
文字通り最も暗い日だ
火の国の歴史の中で。
287
00:16:24,357 --> 00:16:26,818
今、分かりました。
その日、何か大変なことが起こりました。
288
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
何かは分かりませんが、理由は分かります。
289
00:16:29,070 --> 00:16:32,824
ファイアベンダーは曲がりを失います
日食の最中に。
290
00:16:32,908 --> 00:16:33,950
ごめん。
291
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
それは理にかなっています。
292
00:16:35,118 --> 00:16:37,787
つまり、月食が何であるかを考えてください
北極で
293
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
ウォーターベンダーにやった。
294
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
これは巨大です。
295
00:16:40,415 --> 00:16:41,416
(キツネの泣き声)
296
00:16:43,835 --> 00:16:45,128
いいですね。勝ちましたね。
297
00:16:47,422 --> 00:16:50,550
この情報を入手しなければなりません
バ・シン・セの地球王に。
298
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
次の日食を待ちます。
299
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
それなら火の国に侵攻するよ
彼らがまったく無力なとき。
300
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
ファイアーロードが倒れる！
301
00:16:57,974 --> 00:17:00,310
定命の者たちはとても予測可能だ
302
00:17:00,769 --> 00:17:02,812
そしてそのようなひどい嘘つき。
303
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
(ソッカガルプス)
304
00:17:09,152 --> 00:17:11,029
あなたは私の信頼を裏切りました。
305
00:17:11,404 --> 00:17:14,282
最初から、
あなたはこの知識を悪用するつもりでした
306
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
邪悪な目的のために。
307
00:17:16,159 --> 00:17:19,538
あなたにはわかりません。
誰かが悪いとしたら、それは火の国です。
308
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
彼らがあなたの図書館に何をしたかを見ました。
309
00:17:21,540 --> 00:17:23,416
それらは破壊的で危険です。
310
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
この情報が必要です。
311
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
あなたは自分が第一人者だと思っています
彼らの戦争が正当化されたと信じるだろうか？
312
00:17:29,381 --> 00:17:31,758
これまでに数え切れないほどの人が
あなたはここに来ました、
313
00:17:31,841 --> 00:17:34,928
武器を求めて
弱点や戦闘戦略など。
314
00:17:35,178 --> 00:17:38,056
他に選択肢はありませんでした。
お願いします。私たちはただ守ろうと必死です
315
00:17:38,139 --> 00:17:39,391
私たちが愛する人々。
316
00:17:39,724 --> 00:17:43,562
そして今、私は行きます
愛するものを守るために。
317
00:17:47,065 --> 00:17:48,441
アン：何をしているのですか？
318
00:17:48,858 --> 00:17:54,155
知識を取り戻しています。
誰もそれを再び悪用することはありません。
319
00:17:54,406 --> 00:17:57,033
彼は建物を沈めています。
ここから出なければなりません！
320
00:17:57,242 --> 00:18:01,580
残念ながらそんなことは許せません。
あなたはすでに知りすぎています。
321
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
- ああ！
- ああ！
322
00:18:03,748 --> 00:18:05,208
(子供たちの叫び声)
323
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
（うなり声）
324
00:18:12,173 --> 00:18:14,843
すでに言いましたね。
寄り添いたくない。
325
00:18:19,556 --> 00:18:22,767
図書館が沈没中。
図書館が沈んでる！
326
00:18:23,476 --> 00:18:25,020
ひゃー！
327
00:18:33,445 --> 00:18:34,529
（叫び声）
328
00:18:51,087 --> 00:18:52,297
ああ！
329
00:18:53,006 --> 00:18:55,091
素晴らしい知識の精神よ、お願いします。
330
00:18:55,175 --> 00:18:59,304
膨大なコレクションを壊さないでください
貴重な書物の数々。
331
00:19:00,847 --> 00:19:02,349
ああ！
332
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
地上に戻らなければなりません。
333
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
ソッカ、行きましょう。
334
00:19:16,404 --> 00:19:19,324
でもまだ分からない
次の日食が起こるのはいつですか。
335
00:19:19,407 --> 00:19:21,201
愚かなことはしないでください。
後でわかります。
336
00:19:21,284 --> 00:19:23,411
いいえ、しません。
もし私たちがこの場所を離れたら、
337
00:19:23,536 --> 00:19:25,080
私たちは決して情報を得ることができません。
338
00:19:25,163 --> 00:19:27,749
ああ、一緒に来て
プラネタリウムへ。カバーが必要です。
339
00:19:28,083 --> 00:19:29,918
カタラ、モモを連れてここから出て行け。
340
00:19:30,001 --> 00:19:31,002
でも...
341
00:19:31,127 --> 00:19:32,128
ソッカ：行け！
342
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
急いで、ソッカ！
343
00:19:41,388 --> 00:19:42,597
(荒い呼吸)
344
00:19:48,687 --> 00:19:50,271
今は何ですか？
345
00:19:58,822 --> 00:19:59,989
そこには誰がいますか？
346
00:20:07,455 --> 00:20:08,873
アン：なぜこんなことをするのですか？
347
00:20:08,957 --> 00:20:11,960
このカレンダーが教えてくれるなら
過去の日食について、
348
00:20:12,043 --> 00:20:14,504
そうすれば投影できるかもしれない
次はいつになるでしょう。
349
00:20:14,587 --> 00:20:16,589
そんなことはありえない
日付をすべてチェックします。
350
00:20:16,673 --> 00:20:18,758
その必要はありません。
ただ確認する必要があります
351
00:20:18,883 --> 00:20:20,885
ソジン彗星が到着する前の日付ごとに、
352
00:20:20,969 --> 00:20:24,514
なぜならその後、
まあ、それについては考えないようにしましょう。
353
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
さあ、日食！
354
00:20:49,372 --> 00:20:51,374
SOKKA: それはそれです...日食です。
355
00:20:51,458 --> 00:20:53,168
ほんの数か月先です。
356
00:20:54,919 --> 00:20:57,172
わかった！さて、バシンセに行きましょう。
357
00:21:15,148 --> 00:21:17,400
これを私に置かせないでください。
358
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
いいえ！沈むのをやめてください！
359
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
いいえ！
360
00:21:36,586 --> 00:21:37,879
ごめんなさい、アパさん。
361
00:21:42,091 --> 00:21:43,843
- (おしゃべり)
- (金切り声)
362
00:21:56,856 --> 00:22:00,318
少なくとも 1 つの標本を用意します
私のコレクションに追加します。
363
00:22:00,401 --> 00:22:01,778
ああ！
364
00:22:11,079 --> 00:22:13,790
あなたのウォーターベンディング
ここではあまり役に立ちません。
365
00:22:14,290 --> 00:22:17,460
私は北方の水流を研究してきましたが、
南部の水流スタイル、
366
00:22:17,544 --> 00:22:20,129
霧の多い沼地スタイルも。
367
00:22:21,297 --> 00:22:23,925
ひゃー！
368
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
それをソッカスタイルと言います。それを学びましょう。
369
00:22:35,019 --> 00:22:37,522
待って！教授、行きましょう。
370
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
私は出発しません。私はできません。
371
00:22:40,483 --> 00:22:43,111
あまりにも長い時間を過ごしてしまった
この場所を見つけようとしています。
372
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
ないよ
別の知識のコレクション
373
00:22:45,446 --> 00:22:46,573
地球上ではこのように。
374
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
ここで永遠を過ごせるかもしれない。
375
00:22:50,910 --> 00:22:51,953
とにかく行ってください！
376
00:22:52,036 --> 00:22:54,747
(ワン・シートンの金切り声)
377
00:22:55,623 --> 00:22:56,666
(子供たちの叫び声)
378
00:23:20,064 --> 00:23:22,734
分かりました。
日食が近づいています。
379
00:23:22,817 --> 00:23:24,652
火の国は今、窮地に陥っている。
380
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
アッパはどこですか？